Texte original et corrections

Lorsque nous avons pensé dactylographier les textes des chansons, nous avons été confrontés à :

• des fautes d’orthographe ;
• des mots non connus par le propriétaire du cahier et écrits de manière phonétique ;
• des confusions de mots ;
• des mots argotiques.

Ces erreurs montrent que l’écriture dans les cahiers a été faite à partir des paroles entendues et non recopiées à partir d’une partition ou de tout autre document imprimé. Nous avons voulu permettre au lecteur de connaître le texte tel qu’il se trouve dans les cahiers, cela permet :

• d’avoir une idée du niveau scolaire de nos sources,
• de comprendre comment la transmission orale pouvait engendrer des erreurs de compréhension,voire des incompréhensions totales.

Ceci nous a amenés :

• à faire suivre les mots mal orthographiés de la mention [sic] quand l’erreur est conservée dans notre transcription. Le but est de différencier nos propres erreurs de celles qui proviennent de nos sources.
• toute adjonction de notre fait (lettre, poncuation… est mise entre crochets.
  Exemple : ortographe serait transformé en ort[h]ographe.
• lorsque l’orthographe d’un mot induit une possible confusion, nous ajoutons entre crochets le mot correct.
• des appels de notes sont utilisés pour donner des compléments d’information, en particulier avec des mots argotiques.
• un mot ou une partie de mot illisible est remplacé par [???].

Il est possible que, malgré nos soins, nous ayons laissé passer des erreurs. N’hésitez pas à nous contacter si besoin : Contact.