dimanche 3 août 2008, par J.-C. Raymond
Cette chanson est extraite du cahier de chansons d’Edmond Rat.
L’Enfant du cordonnier
1e Couplet
J’ai vu le jour aux Batignolles
Mon pere [sic] qu’était un cordonnier
Au lieu d’m’envoyer a [sic] l’école
Me f’sait ressem’ler des souliers
Vla [sic] pourquoi jai [sic] pas pus [sic] m’instruire
Avec la Grammaire [sic] j’suis brouillé
A Chaque [sic] instant je fait [sic] des cuires [1]
Quand j[’]ouvre la bouche pour parler.
Refrain
Je suis l[’]fils d’un gniaff [2] gniaff
Qui fait des Ribouits [3]
En fait D’Ortographe [sic] graph graph
J’connais peau dz é by [4]
J’ai tellement le taf[taf : travail en argot.]] taf
Quand je dis un mot
Que je fais des gaff[e]s gaff[e]s
J[’]ai l[’]air d[’]un idiots [sic]
2e couplet
L’autre soir aux folies Bergères
Dans le promenoir je m’mets a [sic] promener
J’vois une cocotte pas ordinaire
Qui m’dit j’souffre dans mon soulier
Je lui Reponds [sic] elle est mauvaise
On n’me trompe pas j’suis du métier
Vous devez au contraire être a [sic] l[’]aise
Car c[’]est d[’]la peau d’veau [5] qu’vous avez
III
J[’]ai pris pour épouse une artiste
Qu[’]a beaucoup de talent et qui peint
Hier soir chez nous vient a [sic] l’improviste
Une vieille du faubourg S[ain]t[-]Germain
Fait moi [sic] mon portrait qu’elle s’écrie
Quéque chose de soigné du Watteau
J’lui dit madame s[’]ra Réussie
Car ma femme ne peintqu’les trumeaux
[Couplet non numéroté]
Un soir à l’opéra [sic] comique
Une chanteuse Roucoulait Mignon
On disait quelle voie [sic] sympat[h]ique
Elle vocalis[e] comme la Milton
J’Reponds [sic] d[’]la bonne musique c[’]est le Règne [sic]
L’air est belle [sic] c[’]est vraiment Chouette [sic]
Cette chanteuse a une gueule d’Empeigne [6]
A fair[e] peter [sic] des haricots
V couplet
Mon manque de savoir la Grammaire [sic]
Y[ ]a des instants qu’ca [sic] me fait rougir
Je vois toutes les choses contraires
J’prend S[ain]t[-]Quentin pour un martyre [7]
Et si l[’]on cause Géographie [sic]
Pour n[’]pas avoir l’air d’ignorer
Je répond[s] avec Bonhomie [sic]
A toutes les questions (jé [sic] viens d’Gier [8])
VI couplet
Aux [sic] jour de l’an j[’]f[e]rai des étrennes
Aux membres du palais Bourbon
J[’]leur donnerai sans tirer l’alène
D[’]la chaussure selon leur opinion
Aux gauchers [9] sa [sic] sera de la savate
Pour les Ralliés du fin chevreau
Aux Royaliste[s] de la chaussure plate
Et d[’]la peau d’vache aux Radicaux.
VII couplet
J’suis très goler [10] aux Batignolles
C’est peut être a [sic] cause de mon cuir [11]
Toutes les petites femmes je les affole
Quand elles m’aiment je les fais languir
Elle[s] m’apporte[nt] toutes leurs chaussures
Pour les R[e]ss[e]meler [sic] porter des clous
Et quand se sont de Riches structures
J’mets des Bequets [12]a leurs petits trous.
On relève nombre de mots d’argot. A l’évidence, l’auteur s’est amusé à jouer sur la polysémie des mots :
Nous recherchons la partition ou enregistrement de cette chanson (voir rubrique Contact).
Règles de transcription et annotations éventuelles ajoutées au texte de la chanson [13].
[1] cuires : cuir en argot , faire une faute d’orthographe en parlant, faute de prononciation. Exemple prononcer : les Z hongrois.
[2] gnaff : argot pour goujat ou ouvrier cordonnier.
[3] ribouis : lire ribouis, en argot soulier usagé, soulier.
[4] dz é by : lire zébie, en argot peau de zébie signifie camelotte.
[5] peau de veau : traditionnellement utilisée pour sa souplesse en reliure d’art…
[6] empeigne : dessus d’une chaussure du coup-de-pied jusqu’à la pointe]. Gueule d’empeigne en argot salle tête.
[7] martyre : lire martyr.
[8] Gier : il faut comprendre Gien. Remarquer la consonnance avec je viens de chier…
[9] gauchers : s’agit-il des partisans d’un parti politique ?
[10] goler : lire gaulé usage courant être bâti, mais aussi avoir la gaule, être en érection.
[11] cuir : nous avons déjà vu un sens dans une note précédente. Ce mot peut également désigner la peau ou le corps.Exemple : « S’il y a des femmes assez salopes pour avoir envie de ton cuir, grand bien leur fasse ! ça les regarde ! (Courteline, Train 8 h 47). Je me demande si dans ce cas cuir ne désigne pas une partie plus précise de l’anatomie d’un homme.
[12] becquets ; dictionnaire Littré : pièce ajustée à un soulier. En imprimerie becquet signifie languette, petit morceau de papier qu’on ajoute à une épreuve (Petit Robert). Et de bequet à becquée il n’y a qu’un pas.
[13] Pour revenir ensuite, utiliser la fonction retour à la page précédente de votre navigateur.