Cahiers d’anciennes chansons

Accueil du site > Nos Sources > Rat Edmond > Enfant du cordonnier (L’)

Enfant du cordonnier (L’)

dimanche 3 août 2008, par J.-C. Raymond


Introduction

Cette chanson est extraite du cahier de chansons d’Edmond Rat.

Paroles

L’Enfant du cordonnier


1e Couplet

J’ai vu le jour aux Batignolles
Mon pere [sic] qu’était un cordonnier
Au lieu d’m’envoyer a [sic] l’école
Me f’sait ressem’ler des souliers
Vla [sic] pourquoi jai [sic] pas pus [sic] m’instruire
Avec la Grammaire [sic] j’suis brouillé
A Chaque [sic] instant je fait [sic] des cuires [1]
Quand j[’]ouvre la bouche pour parler.

Refrain

Je suis l[’]fils d’un gniaff [2] gniaff
Qui fait des Ribouits [3]
En fait D’Ortographe [sic] graph graph
J’connais peau dz é by [4]
J’ai tellement le taf[taf : travail en argot.]] taf
Quand je dis un mot
Que je fais des gaff[e]s gaff[e]s
J[’]ai l[’]air d[’]un idiots [sic]

2e couplet

L’autre soir aux folies Bergères
Dans le promenoir je m’mets a [sic] promener
J’vois une cocotte pas ordinaire
Qui m’dit j’souffre dans mon soulier
Je lui Reponds [sic] elle est mauvaise
On n’me trompe pas j’suis du métier
Vous devez au contraire être a [sic] l[’]aise
Car c[’]est d[’]la peau d’veau [5] qu’vous avez

III

J[’]ai pris pour épouse une artiste
Qu[’]a beaucoup de talent et qui peint
Hier soir chez nous vient a [sic] l’improviste
Une vieille du faubourg S[ain]t[-]Germain
Fait moi [sic] mon portrait qu’elle s’écrie
Quéque chose de soigné du Watteau
J’lui dit madame s[’]ra Réussie
Car ma femme ne peintqu’les trumeaux

[Couplet non numéroté]

Un soir à l’opéra [sic] comique
Une chanteuse Roucoulait Mignon
On disait quelle voie [sic] sympat[h]ique
Elle vocalis[e] comme la Milton
J’Reponds [sic] d[’]la bonne musique c[’]est le Règne [sic]
L’air est belle [sic] c[’]est vraiment Chouette [sic]
Cette chanteuse a une gueule d’Empeigne [6]
A fair[e] peter [sic] des haricots

V couplet

Mon manque de savoir la Grammaire [sic]
Y[ ]a des instants qu’ca [sic] me fait rougir
Je vois toutes les choses contraires
J’prend S[ain]t[-]Quentin pour un martyre [7]
Et si l[’]on cause Géographie [sic]
Pour n[’]pas avoir l’air d’ignorer
Je répond[s] avec Bonhomie [sic]
A toutes les questions (jé [sic] viens d’Gier [8])

VI couplet

Aux [sic] jour de l’an j[’]f[e]rai des étrennes
Aux membres du palais Bourbon
J[’]leur donnerai sans tirer l’alène
D[’]la chaussure selon leur opinion
Aux gauchers [9] sa [sic] sera de la savate
Pour les Ralliés du fin chevreau
Aux Royaliste[s] de la chaussure plate
Et d[’]la peau d’vache aux Radicaux.

VII couplet

J’suis très goler [10] aux Batignolles
C’est peut être a [sic] cause de mon cuir [11]
Toutes les petites femmes je les affole
Quand elles m’aiment je les fais languir
Elle[s] m’apporte[nt] toutes leurs chaussures
Pour les R[e]ss[e]meler [sic] porter des clous
Et quand se sont de Riches structures
J’mets des Bequets [12]a leurs petits trous.

Commentaires

On relève nombre de mots d’argot. A l’évidence, l’auteur s’est amusé à jouer sur la polysémie des mots :

  • français — argot,
  • terme de métiers — argot,
  • terme de métiers — français.
La lecture prend un tout autre sel quand on découvre ce jeu.

Recherches

Nous recherchons la partition ou enregistrement de cette chanson (voir rubrique Contact).

Règles de transcription et annotations éventuelles ajoutées au texte de la chanson [13].

Notes

[1] cuires : cuir en argot , faire une faute d’orthographe en parlant, faute de prononciation. Exemple prononcer : les Z hongrois.

[2] gnaff : argot pour goujat ou ouvrier cordonnier.

[3] ribouis : lire ribouis, en argot soulier usagé, soulier.

[4] dz é by : lire zébie, en argot peau de zébie signifie camelotte.

[5] peau de veau : traditionnellement utilisée pour sa souplesse en reliure d’art…

[6] empeigne : dessus d’une chaussure du coup-de-pied jusqu’à la pointe]. Gueule d’empeigne en argot salle tête.

[7] martyre : lire martyr.

[8] Gier : il faut comprendre Gien. Remarquer la consonnance avec je viens de chier

[9] gauchers : s’agit-il des partisans d’un parti politique ?

[10] goler : lire gaulé usage courant être bâti, mais aussi avoir la gaule, être en érection.

[11] cuir : nous avons déjà vu un sens dans une note précédente. Ce mot peut également désigner la peau ou le corps.Exemple : « S’il y a des femmes assez salopes pour avoir envie de ton cuir, grand bien leur fasse ! ça les regarde ! (Courteline, Train 8 h 47). Je me demande si dans ce cas cuir ne désigne pas une partie plus précise de l’anatomie d’un homme.

[12] becquets ; dictionnaire Littré : pièce ajustée à un soulier. En imprimerie becquet signifie languette, petit morceau de papier qu’on ajoute à une épreuve (Petit Robert). Et de bequet à becquée il n’y a qu’un pas.

[13] Pour revenir ensuite, utiliser la fonction retour à la page précédente de votre navigateur.

Répondre à cet article