A Biribi
samedi 23 août 2008, par J.-C. Raymond
Introduction
Cette chanson est extraite du cahier de chansons de Patrice Dutartre.
- description des différents cahiers ;
- commentaires concernant les thèmes des chansons.
Paroles
A Biribi
Y’en a qui font la mauvais’ tête
Au régiment
I’s tir’ au cul, i’s font la bête
Inutilement
Quand i’s veul’nt pus fair’ l’exercice
Et tout l’fourbi [1]
On les envoi’ fair’ leur service
A Biribi A Biribi
A Biribi c’est en Afrique
Où que l’pus fort
Est obligé d’poser sa chique [2]
Et d’fair’ le mort
Où que l’pus malin déséspère[sic]
De fair’ chibi [3]
Car on peut jamais s’fair’ la paire [4]
A Biribi (bis)
A Biribi c’est là qu’on marche
Faut pas flancher
Quand l’chaouch [5] crie [ : « ]En avant marche[! »]
I’s faut marcher
Et quand on veut fair’ des épâtes [6][sic]
C’est peau d’zébi [7]
On vous fout les fers aux quat’ pattes
A Biribi (bis)
A Biribi c’est là qu’on crêve[sic]
De soif et d’faim
C’est là qu’i’ faut marner sans trêve
Jusqu’à la faim [8]
Le soir on pense à la famille
Sous le gourbi [9]
On pleure encor’ quand on roupille
A Biribi (bis)
A Biribi c’est là qu’on râle
On râle on rut [10]
La nuit on entend hurler l’mâle
Qu’aurait pas cru
Qu’un jour i’ s’rait forcé d’connaître
Mam’zell’ Bibi [11]
Car tôt ou tard il faut en être [12]
À Biribi (bis)
On est sauvag’, lâche et féroce
Quand on en r’vient
Si par hazard[sic] on fait un gosse
On se souvient
On aim’rait mieux, quand on s’rappelle
C’qu’on a subi
Voir son enfant à la Nouvelle [13]
Qu’à Biribi (bis)
Fin
Auteurs compositeurs et interprètes
Paroles et musique d’Aristide Bruant.Interprètes :
- Aristide Bruant 1891, sur Wikipédia
- Patachou 1958, sur Wikipédia
- Les Quatre Barbus 1969, sur Wikipédia
- Marc Ogeret 1978, sur Wikipédia.
Commentaires
Biribi ne désigne pas un lieu particulier mais des compagnies et des établissements pénitentiaires militaires répartis en Tunisie, Algérie et Maroc. On y dirigeait les soldats réfractaires ou seulement indisciplinés. On pouvait y dénombrer plusieurs milliers de condamnés. Cela perdura presque 10 ans après la fin de la guerre de 1914-1918, bien que des voix se soient élevées comme celle de Georges Darien dans Biribi, disicpline militaire dès 1890, ou encore, à la même époque, celle d’Arisitide Bruant dans la présente chanson. En 1924, Albert Londres publia un reportage qui eut un retentissement certain.
Recherches
Nous recherchons la partition ou enregistrement de cette chanson (voir rubrique Contact).
Règles de transcription et annotations éventuelles ajouées au texte de la chanson [14].
Notes
[1] fourbi : peut avoir beaucoup de sens, ici nous proposons tout ce qui va avec d’ennuyeux, de désagréable et qu’il n’est pas pssoble de nommer.
[2] poser sa chique : se taire, faire le mort…
[3] faire chibi : s’évader avec l’aide d’un comparse.
[4] se faire paire : s’évader avec l’aide d’un comparse.
[5] chaouch : gardien de prison militaire, surveillant à Biribi. Mot turc signifiant sergent.
[6] épates : faire de l’esbrouffe, frimer mais aussi se rebiffer…
[7] peau de zébie : impossible.
[8] On trouve aussi sur Internet le mot fin.
[9] gourbi : mot d’origine arabe désignant des habitations sommaires.
[10] on rut Patrice Dutartre avait écrit on rue mais la lettre (e a été surchargée par t mais on n’a pas été modifié en en.
[11] bibi : simple soldat, fantassin de 2e classe. Comment le comprendre avec Mam’zell ? Réponse avec la note du vers suivant.
[12] il faut en être : être de la pédale : aimer la pédérastie.
[13] la Nouvelle : on peut penser à une prison, mais laquelle ? La Roquette inaugurée en 1830-09-11 est destinée aux jeunes détenus. Le 1836-12-24, une nouvelle prison est inaugurée en face de la première. L’ancienne est dénommée Petite Roquette par les Parisiens et reçoit les vauriens, la nouvelle est dénommée Grande Roquette et recueille les assassins.
[14] Pour revenir ensuite, utiliser la fonction retour à la page précédente de votre navigateur.
RSS 2.0