Cahiers d’anciennes chansons

Accueil du site > Nos Sources > Champalloux Benjamin > Elle n’était pas jolie

Elle n’était pas jolie

dimanche 3 août 2008, par J.-C. Raymond


Introduction

Cette chanson est extraite du cahier de chansons de Benjamin Champalloux, constitué pendant son service militaire effectué à Châtellerault (France - Vienne).

Bernard Lacombe nous a communiqué les paroles que chantait sa grand-mère Alphonsine Dupayrat, née Fumeron (1899-1979). On remarque que les deux versions sont peu différentes

Paroles

Elle n’etait [sic] pas jolie


1er couplet

C’est par hasard qu’un matin dans la rue
En se croisant tous deux avaient souri
L’un [1] cœur a prendre l’autre [2] encore ingénue
Printemps soleil et tout ce qui s’en suit
Comme il tremblait en parlant de tendresse
Elle accepta son premier rendez-vous
Et leur [3] amour pur comme une caresse
Naquit d’une fleur et d’un baiser bien doux.

Refrain

Elle n’ètait [4] pas jolie jolie
Mais elle avait dans les yeux comme un point [5] du ciel bleu
Son petit amand [6] [sic] l’aimait à la folie
Et cependant elle n’etait[sic] pas jolie.

2eme Couplet

Les premiers temps leur union fut parfaite
Mais pour garder le cœur d’un amoureux
Il faut pour ça [7] être un petit brun coquette
Et [8] la pauvrette hélas l’etait[sic] bien peu
A lutiner [9] toujours la même rose
Le papillon se lasse de la fleur
Ce fut bientôt pour lui la mème [sic] chose
Car [10] il parti lassé de son bonheur.

Refrain

Elle n’ètait [sic] pas [11] jolie jolie
Mais frivole et n’aimait [12] que l’plaisir et (l’argent) (bis)
L’amand[sic] sans regret quitte [13] sa petite amie
Qui l’aimait bien mais n’etait[sic] [14].

3eme Couplet

Il savoura [15] quelques joies ephemères[sic]
Puis a son tour il fut trahi tromper[sic]
La seconde maîtresse en vengeant la première
Lui fit alors [16] regretter le passè[sic]
Se souvenant combien l’autre etait[sic] bonne
Il vint un soir se mettre à ses genoux.
Sans nul reproche [17] elle lui dit je te pardonne
Je savais bien que tu reviendrai grand fou

Refrain

Car moi [18] je ne suis pas jolie jolie
Mais je t[’]aime d’amour et c’est bien (pour toujours) (bis)
Lorsque si gentiment une femme donne sa vie
Elle peut bien [19] se passer d’être jolie.

Fin fait à Châtellerault le 3 Fevrier [sic] (1912-02-03).

Commentaires

La chanson s’étend sur deux pages. La premières porte un dessin.

Recherches

Nous recherchons la partition ou enregistrement de cette chanson (voir rubrique Contact).

Règles de transcription et annotations éventuelles ajoutées au texte de la chanson [20].

Notes

[1] l’un : lui chez Alphonsine.

[2] l’autre : elle chez Alphonsine.

[3] leur : cet chez Alphonsine.

[4] elle n’ètait pas jolieelle n’était pourtant pas chez Alphonsine.

[5] point : coin chez Alphonsine.

[6] [son amand : et pourtant son petit amand chez Alphonsine.

[7] pour ça : pour savoir chez Alphonsine.

[8] Et : Mais chez Alphonsine.

[9] lutiner : butiner chez Alphonsine.

[10] car il : puisqu’il chez Alphonsine.

[11] Elle n’était pas : pour une autre chez Alphonsine.

[12] aimait : aimant chez Alphonsine.

[13] quitte : quitta chez Alphonsine.

[14] qui l’aimait bien mais n’était : l’adorait mail n’était pas jolie chez Alphonsine.

[15] savoura : savourant chez Alphonsine.

[16] alors : d’abord chez Alphonsine.

[17] sans nul reproche : quand elle le vit chez Alphonsine.

[18] moi : si chez Alphonsine.

[19] bien : vraiment chez Alphonsine.

[20] Pour revenir ensuite, utiliser la fonction retour à la page précédente de votre navigateur.

Répondre à cet article


Suivre la vie du site RSS 2.0 | Plan du site | Espace privé | SPIP | squelette